Machine à roder externe